Czas na polski

Zauważyłam, że wielu polskich programistów-blogerów w pewnym momencie zaczyna przerzucać się na pisanie po angielsku. Ma to sens. W ten sposób ćwiczą język obcy i mogą dotrzeć do szerzej grupy odbiorców. Przydaje się to też zapewne przy poszukiwaniu pracy w zagranicznej firmie.

Dla mnie największy plus pisania po angielsku jest taki, że nie trzeba zastanawiać się jak przetłumaczyć różne pojęcia. Wiele nowych terminów albo nie zostało przetłumaczonych albo istnieją różne ich tłumaczenia.

Trochę przykrym efektem ubocznym jest, że coraz mniej jest ciekawych wpisów po polsku. Autorzy ciągle się uczą, ewoluują, ale… swoją wiedzą dzielą się już po angielsku. Większość polskich programistów dobrze zna angielski, ale nadal jest to pewna bariera.

Dlatego dla mnie przyszedł czas na zmianę w drugą stronę. Mam nadzieję, że pisząc po polsku dotrę do paru osób, które dzięki tym wpisom dowiedzą się czegoś nowego.

Jest też drugi powód, mniej istotny, egoistyczny. Odkąd w pracy ciągle komunikuję się po angielsku zaczynam mieć problemy z mówieniem (i pisaniem) po polsku. Bardzo uwsteczniłam się przez ostatnie 2 lata i nawet zaczęłam robić głupie błędy ortograficzne. Wstyd. Nadszedł więc czas popracować nad swoją polszczyzną 😉

(Visited 131 times, 1 visits today)

2 thoughts on “Czas na polski

  1. LAFK

    Dobry powód. Dlatego zacząłem czytać ciekawe książki po polsku. Okazjonalnie dla mnie też istotne jest myślenie – po polsku docieram do innych wniosków niż po angielsku. Dlatego warto tłumaczyć terminy. 🙂

    Reply
    1. Weronika Łabaj Post author

      Warto, warto, choć czasem trudno. Pamiętam jak ktoś wspomniał mi o “systemie odbić” w książce o Javie. Chodziło o refleksję 😉

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *